What Is Spanglish? Funny Spanglish Words Every Latino Family Uses
Some families speak English. Some speak Spanish. Ours speak a third language that no textbook will ever teach you: Spanglish. If you've ever been told to "parquear la troca" or "vacunear la carpeta," welcome home. You are fluent, and you didn't even have to take a class.
Here at El Show de Bernie, the adult animated Latino comedy hosted by a bear in a suit, Spanglish is basically the official language of the writers' room. Bernie once tried to order "un cheeseburger con todo, but no pickles, por favor, gracias, thank you" and the drive-thru lady just said, "Okay, mijo." She understood perfectly.
So what is Spanglish, really? It's English and Spanish getting married at a Latino wedding and never leaving the dance floor. Here are the Spanglish words every Latino family uses, translated with love.

Funny Spanglish Words, Translated by a Bear
1. Parquear la Troca
"Mijo, parquea la troca afuera." Translation: park the truck outside. Is "parquear" in the Real Academia Española dictionary? Doesn't matter. Your dad has been parqueando since 1994 and he is not about to start "estacionando" now just because some professor in Madrid said so.
2. Vacunear la Carpeta
Every Saturday morning, your mom yells "¡Vacunea la carpeta!" which sounds like she wants you to vaccinate the folder. She means vacuum the carpet. The vacuum is called "la vacuna." Nobody questions this. Nobody ever has.
3. Te Llamo Para Atrás
"I'll call you back," translated word by word by a tía who refuses to be stopped by grammar. Literally "I'll call you toward the back." Spoiler: she will not call you back. She will send a blurry voice note at 11 P.M. that starts with "Bueno, bueno, ¿me escuchas?"
4. El Lonche
"¿Ya hiciste tu lonche?" Lunch, but make it a torta wrapped in aluminum foil inside a grocery bag that says "Thank You" five times. In Mexican and Chicano homes, "lonche" is so official that there are restaurants named after it. Lunch is what other people eat. Lonche is what keeps you alive.
5. Janguear
Puerto Rico's gift to the world: "vamos a janguear," from "hang out." Your primo from Bayamón says it like it's the most natural word on Earth, and honestly, after one summer with him, it is. Abuela still thinks it means you're going to a hangar.
6. Textear
"Textéame cuando llegues." Text me when you get there. Latino moms invented this word so they could use it fifteen times a night. If you don't textear within three minutes of arrival, she's calling your primos, the whole tía network and the saint of lost things, in that order.
7. Chequear
"Déjame chequear" means "let me check." Your dad uses it for everything: chequear the oil, chequear the score, chequear whether you really turned off the lights. He has never once said "revisar." His vocabulary runs on Spanglish and pure suspicion.
8. La Marqueta and El Rufo
Older Nuyorican and Cuban families went shopping at "la marqueta" (the market) and kids got in trouble for throwing the ball on "el rufo" (the roof). Somewhere, a linguist is crying. Somewhere else, Bernie is on el rufo trying to get the ball back.
9. Qué Cute
"¡Ay, qué cute!" is the official reaction of every Latina tía to any baby, puppy or slightly round bear. Add the Spanish diminutive and it becomes "cutecito." Iris calls Bernie "cutecito" only when she wants him to carry the heavy boxes.
10. The Bilingual Goodbye
"Okay, bye. Adiós. Bye. Cuídate. Okay. Bye-bye. Te quiero. Bye." A Latino phone call doesn't end, it fades out in two languages like a song on the radio. Average length of the goodbye: longer than the actual conversation.
11. The Mid-Sentence Switch
"I told him, mira, if you're gonna come late, at least trae el hielo, because the party is at seven y yo no voy a estar esperando." This isn't confusion. This is a professional skill. Latino kids switch languages mid-sentence faster than a Formula 1 driver switches gears, and we choose the language based on which one hits harder.
Why Spanglish Hits Different
Spanglish isn't "bad Spanish" or "bad English." It's what happens when families build a life between two worlds and refuse to give up either one. Mexican, Puerto Rican, Dominican, Cuban, Salvadoran, Colombian, every community has its own flavor, and every flavor is valid. Whether you grew up fluent in both or you only know enough Spanish to understand when you're in trouble, if your family says "te llamo para atrás," you're part of the club.
"I'm not mixing languages. I'm using the whole toolbox." — Bernie
Your Turn: What's Your Family's Favorite Spanglish Word?
Tell us in the comments: what Spanglish word did you grow up thinking was real Spanish (or real English)? Who in your family is the Spanglish champion? If you liked this one, check out 11 Things Every Latina Mom Says and 11 Things Every Latino Dad Says. And while you're here, grab some El Show de Bernie merch. It looks good in English and en español.

Embrace the chaos.



Comments